Uw partner voor technische vertalingen!
Uw partner voor technische vertalingen
U wilt uw Engelstalige teksten laten vertalen naar het Nederlands of omgekeerd? U bent op zoek naar een vertaler die thuis is in technische vertalingen? Of u hebt een vertaling nodig van het Italiaans naar het Engels of naar het Nederlands?
Peter Dirckx is uw partner voor al uw professionele vertalingen. Vooral bedrijven komen bij mij aankloppen. Ik verzorg al uw kwaliteitsvolle vertalingen van het Engels naar het Nederlands of van het Nederlands naar het Engels. Ook vertalingen van het Italiaans naar het Nederlands of Engels zijn aan mij besteed.
Technische vertalingen vereisen expertise in zeer specifieke, complexe domeinen en terminologie. Ik ben sterk in accurate vertalingen voor IT en elektronica met oog voor detail, de juiste woordenschat en uw doelpubliek. Lijvige manuals of handboeken? Geen enkel probleem. Ik sta ook open voor andere materies. Enkel met de juridische en farmaceutische sector heb ik minder feeling.
Mijn ervaringen als vertaler
Met een diploma als vertaler Engels – Italiaans op zak besloot ik na mijn studies mijn passie te volgen in informatica.
Zo ben ik in het vak technisch schrijven gerold en schreef ik als Technical Writer twee jaar lang handleidingen voor het bedrijf Ordina Denkart.
Vervolgens vertrouwden verschillende bedrijven gelijkaardige projecten aan mij toe, waaronder ook grote namen als Hewlett Packard, Siemens,
Thomas Cook, bpost en Nationale Bank. Mijn laatste opdracht realiseerde ik voor Hogeschool-Universiteit Brussel.
Eind 2014 kwam aan dit project een einde wegens besparingen. Toen heb ik besloten als zelfstandige vertaler verder te gaan.
Benieuwd naar wat ik als vertaler voor u kan betekenen?
Neem gerust contact met mij op, voor een vertaling op maat van uw verwachtingen, deadlines en budget.